1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 9 февруари 2000 г 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 Морга, 8-ма американска армия, лагер Йонгсан 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [НА АНГЛИЙСКИ] Г-н Ким. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 Мразя праха повече от всичко. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 Аз ще... ще почистя отново. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 Не е нужно да чистиш сега. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 Защо първо не зарежеш това? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 Това е формалин. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 Формалдехид, за да бъдем точни. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 За да бъда още по-точен, мръсен формалдехид. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 Всяка бутилка е с покритие със слоеве прах. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 Изсипете ги в мивката. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 извинете ме 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 Просто изпразнете всяка бутилка до последната капка. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 Просто... Те са токсични химикали, и разпоредбите гласят, че... 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 Изсипете ги веднага канализацията, г-н Ким. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 Ако ги излея в канализацията... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ...ще се влеят в река Хан. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 точно така 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 Нека просто ги зарежем в река Хан. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 Но, знаете ли, това не е просто всякакви токсични химикали-- 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 Река Хан е... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ... много широко, г-н Ким. Нека се опитаме да бъдем... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ...широко скроен за това. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 както и да е... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...това е заповед. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 така... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ...започнете да наливате. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [ТЕЧНО КЪРЧЕНЕ] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 Юни 2002 г., река Хан 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 ЧОВЕК 1: Какво по дяволите е това? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 ЧОВЕК 2: какво? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 Това е доста гадно. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 Мутация ли е? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [СМИХВА се] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 ЧОВЕК 1: Мъртъв ли е? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 ЧОВЕК 2: Не, премести се преди секунда. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 да Чакай... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 Моята чаша! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [ИЗМЪРШИ] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 Това беше близо. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Дъщеря ми ми даде тази чаша. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Виж, плува. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 Колко опашки прави това нещо има? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 ЧОВЕК 1: Разбрахте ме. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Кара кожата ви да настръхва. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 Октомври 2006 г., мост на река Хан 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 Г-н Юн! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 ЧОВЕК 1: какво по дяволите правиш 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 ЧОВЕК 2: Не го прави! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 не! не! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Момчета видяхте ли това? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 отдолу.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 Във водата. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Нещо тъмно във водата. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Наистина ли не го видяхте? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Какво, по дяволите, говориш? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Малоумници, до самия край. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Приятен живот. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 Домакинът 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Добре дошли 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Какво бихте искали? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -Колко е това? -75 цента. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Не пак. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Вдигнете главата си. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 Едно, две, три. Ето ви. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 ЖЕНА: татко! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Хюн-сео? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Хюн-сео. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 ЖЕНА: Чакай ме! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 ДЯДО: Сега, когато си буден. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 ставай! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Три калмара за мат номер 4. Изпечете ги бързо. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Боже, колко сън може ли едно тяло да понесе? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 ГАНГ-ДУ: Хюн-сео! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 Хюн-сео! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Ето ви. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [ИЗМЪРШИ] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 О, това боли. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Чичо ти свърши ли добре работата? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 Той поне дойде. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 Бях притеснен. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 не мога да повярвам 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 Аз бях единственият, чиято чичо дойде на деня на родителите. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 Затова продължих да звъня, но ти не отговори. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Защо не отговори? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 Мислите, че този телефон може получавате сигнали? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 Твърде ме е срам да го използва публично. Вие го вземете. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 Какво не е наред с него? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 О, и за чичо. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Усещах мирис на алкохол по него... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ...когато стоеше в задната част на класа. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 Този пънкар... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...напивайки се в този час. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Не се ли почна, дядо? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 какво? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 Днешното състезание на Nam-joo. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -Няма ли да гледаме? -О, Нам-джу! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 вярно 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [МУЗИКАТА СЕ СВИЖИ ПО ТЕЛЕВИЗОРА] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Защо не е включено? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 -Знаеш ли какво е това? -Какво? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 Спестявам да ти взема нов телефон. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Има много, а? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 Всички те са стотинки! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 Това никога няма да е достатъчно. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 Има и квартири. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Какво прави това пени тук? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Всичко това е от кутията за промяна, нали? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 - Ще кажа на дядо. -Давай. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 -Кажи на чудото. - Боже? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 Това е мъртво тяло. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 ЖЕНА [ПО ТВ]: Тялото на г-н Юн... HYUN-SEO: Това е грубо. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...без долната половина е открит от река Хан. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU: Обърни на 505. Спортният канал. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [МЪЖ БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 О, ето го! Направих това за нея. леля! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 Мек поглед всеки път! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Парк Нам-джу! -Дядо! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Старецът трябва да управлява магазина, нека го гледаме сами. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 какво искаш да кажеш Всички трябва да я подкрепим. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 дядо! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Оставете дявола да изпече малко калмари. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 Сламка. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Да вземем една студена. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 тук 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 Това е алкохол! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 Сега си в средно училище. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -Какво? Наистина ли си моят баща? -When your daddy was in middle-- 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 добре Полуфиналите. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 Тя изглежда твърда. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [ИЗМЪРШИ] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 Горчиво е! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 ГАНГ-ДУ: Давай, Парк Нам-джу! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Кой друг би могъл... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...take so long to take a shot? - О, започна се. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo е включен. Ще гледаш ли? - Време за златен медал! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 GRANDPA: I can't watch my daughter's matches, l get too nervous. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 - Този път златен медал! -Ганг-ду. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Да? -Ела навън. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -Трябва да гледам това. -Хайде навън. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Сега! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 получих... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...a complaint from Mat number 4. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Their squid had only nine legs. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Изядохте ли едно? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 ГАНГ-ДУ: не 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Не го отричайте. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Защо да пипаш чужди неща? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Мислете за това от гледната точка на клиента. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 Калмар. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 Торсът има вкусен вкус, но краката... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...особено най-дългата има нещо специално, нали? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 От плащащ клиент перспектива, това е важно. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Занесете това на подложка номер 4. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Кажете им, че е за сметка на къщата. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Четири, пет, шест, седем, осем, девет, 10.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Мат номер 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 - Донесох поръчката ви. - О, остави го там. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 ЧОВЕК 1: какво гледаш 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 МЪЖ 2: Има нещо там. хайде 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 МЪЖ 3: Там, под моста. ЖЕНАТА: Виждаш ли го? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 МЪЖ 2: Виждаш ли го? -Колко време е там? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -Мина известно време. - Казах ти. 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 Това е строителна техника. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -Нещо закачиха...? -не 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 Не го мисли. Движи се. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 МЪЖ 1: Да, току-що се премести. МЪЖ 3: Направи ли? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [КРЕЩЕНЕ] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 ДЯДО: Бик око! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 Тя е невероятна! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 Не го казвам просто така защото тя ми е дъщеря. 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 Как може да удари точният център като този? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 ДЯДО: Точно така! HYUN-SEO: Не мога да повярвам! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Нека затворим щанда днес. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 ГАНГ-ДУ: Влиза. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 Плува! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 Господи, огромно е. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 ХОРА: Ооо! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 видяхте ли това Той изяде консервата! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Всичко на една глътка. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 ЖЕНАТА: Делфин ли е? МЪЖ 1: Да, трябва да е. 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Вземете и малко бирени ядки. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 ЧОВЕК 2: Да хвърлим ли и ние нещо? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 МЪЖ 3: Пакистан? Дойдохте от Пакистан? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 ЧОВЕК 4: Отплува. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 ЧОВЕК 1: Вече го няма. 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 ЧОВЕК 2: Това е амазонка... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ...речен делфин със сигурност. 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 Този път има 10 крака, господине. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 Този път има 10 крака. Пребройте ги сами. 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [КРЕЩЕНЕ] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [МЪЖ КРЕЩИ] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 GANG-DU: Бягайте! Всички бягайте! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 Бягайте! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [КЛАСИЧЕСКА МУЗИК ИГРА НА СЛУШАЛКИ] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [РЪМЩАНЕ] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [КРЕЩЕНЕ] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Отворете! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [ХОРА КРЕЩАТ] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [БЪРЧЕНЕ И РАЗБИВАНЕ НА СТЪКЛА] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 ЖЕНА: Young-ho! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 Young-ho! Синът ми трябва да е там. 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Някой да помогне, моля! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [НА АНГЛИЙСКИ] Вътре има хора. Трябва да помогна. 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [НА КОРЕЙСКИ] помощ! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 ЖЕНА [НА АНГЛИЙСКИ]: Доналд, не си отивай! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Хайде, Доналд. върни се! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 Ще се нараниш! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [ХОРА КРЕЩАТ] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 Хей, хей, хей! Нека помогна! Нека помогна! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 Хей, човече! Хей, човече! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 - Няма да отворя тази врата... [НА АНГЛИЙСКИ] Добре. 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [ЗАДЪХВАНЕ И ЗДЪХВАНЕ] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [НА АНГЛИЙСКИ] хей 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [ИЗМЪРШИ] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [ЗАЕКВАНЕ] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 ЖЕНА [НА АНГЛИЙСКИ]: Доналд! къде отиваш 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 Доналд! върни се! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [РУХТЕНЕ] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 по-бързо! да тръгваме! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 Хвърли го силно! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 ЖЕНА: Доналд! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [РЪМЩАНЕ] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [РУХТЕНЕ] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [ПИСЪК] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [ЧУДОВИЩЕН РЕВ] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 ВОДЕЩ 1 [ПО ТВ]: Това е последния удар от полуфиналите. 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 ВОДЕЩ 2: О, сега е не е време да сваля лъка си. 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 стреляй. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 ВОДЕЩ 2: Защото ако надхвърли часовника.... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 ДЯДО: Стреляй! ВОДЕЩ 1: Две, една... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [ЧАСОВНИКЪТ ЗВЪРНИ] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 ВОДЕЩ 1 : О, не! Часовникът! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 Можеше просто да го пуснеш. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 ВОДЕЩ 1 : Слабостта на Парк е... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 ДЯДО: Защо не може да я пусне по-рано? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 ВОДЕЩ 1 : ...отнема твърде много време за освобождаване. 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 И днес това й коства титлата. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 В този момент Парк може само надежда за бронза. 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [ВЪЗДИШКИ] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [ПРЪСКАНЕ НА БИРА] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [ХОРА КРЕЩАТ НА РАЗСТОЯНИЕ] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [КРЕЩЕНЕ] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Хюн-сео! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 ЧОВЕК: Хей, върни се! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 ДЯДО: Ган-ду! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 Хюн-сео! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 ДЯДО: Хюн-сео! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 Хюн-сео! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 ГАНГ-ДУ: Хюн-сео! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Хюн-сео! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 ЧОВЕК: сър! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 сър! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Имате 10 минути, за да разчистете района! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 Моля, погрижете се за нещата си и се евакуирайте. 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [ВИЙ НА СИРЕНИ НА РАЗСТОЯНИЕ] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Забранена зона 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 ДЯДО: хайде 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [ХОРА ХЛИПАТ] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Нам-джу. 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 ГАНГ-ДУ: Хюн-сео! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 Бронзов е. бронз. 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 леля ти... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ...ти донесе бронзов медал. 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [ПЛАЧЕ] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 Хюн-сео... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ...това е леля ти. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 ГАНГ-ДУ: Хюн-сео.... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 Хюн-сео, чичо ти дойде. 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 Хюн-сео... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ...благодарение на теб всички сме заедно. 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 Хюн-сео! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Пусни ме! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [Рипане] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 NAM-IL: какво снимаш 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 Какво толкова интересно има? Майната му! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 Спри да снимаш! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 МЪЖ: Обаждам се на собственика на a Автомобил Хюндай, номер 2487! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 Табелката номер 2487! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 Някой? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 Хей, госпожице, как може там ли си паркираш колата? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Значи си се прецакал? чух всичко. 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Хвана ли ръката на друго момиче? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Оставихте Хюн-сео на земята? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 Вашата собствена дъщеря! Наричаш се шибан баща? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 Кучи сине! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 Мислех, че е ръката на Hyun-seo. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [РИДАНЕ И КРЕЩЕНЕ] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 Тя е толкова красива на тази снимка. 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 Тя изглежда точно като... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ... майка й на тази снимка. 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Мислиш ли, че майка й изобщо знае... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ...че е умряла? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 Няма шанс. 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 Минаха 13 години оттогава тя извади бебето... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ... и избяга. 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 И аз бих избягал, по дяволите. 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [ГАНГ-ДУ ХЪРКАНЕ] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 спите ли 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -А? ДЯДО: Нам-ил. 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Можеш ли да спиш в такова време? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 ДЯДО: Какво правиш с брат си? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 С една дума.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 Раждането й е случайно... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...както и нейната смърт. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 Старите хора винаги са казвали... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ...това животно което убива човек... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ...трябва да бъде разкъсан крайник по крайник. 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 Че е човешко задължение да го прави. 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 Докато не разрязах стомаха на този звяр... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ...и поне да намерим тялото на Хюн-сео... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ...Никога няма да напусна този свят с мир. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [ПРЕЗ МЕГАФОН] Внимание, моля! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 Дами и господа... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...тези от вас присъства на инцидента на реката-- 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Сигурно сте много тук. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --това е важен въпрос на живот и смърт. 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 Тези, които са били на мястото... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ... или тези, които са дошли в контакт с тези хора... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...вдигнете ръцете си! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 Това не е нещо, което трябва да криете. 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Вдигнете ръцете си. 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 Ако се приберете вкъщи, това може да повлияе вашите семейства. 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 Вдигнете ги високо! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 Хей, господине. 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Какво по дяволите става тук? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 По дяволите, не трябва ли да започнеш с това обяснява какво се случва? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 ЧОВЕК: Да, обясни! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 Обяснение трябва да бъде... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...се появява в новините по телевизията сега. 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 За да спестим време, ще пуснем новините служат като обяснение. 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Добре, новината... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...новините... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ...не е включен сега. 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [ХОРА КРЕЩАТ] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 мамка му! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 както и да е... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...от този момент... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ...вие попадате под наш контрол... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ... така че започнете да се движите! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 Това е за вашата собствена безопасност. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 имаме... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ...автобуси за транспорт чака отвън сега. 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 добре моля върви към автобусите... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ...по подреден начин. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 точно така 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 Гледайте децата си. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Ох, пипна ли някой тук или влезте в... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...директен контакт със създанието? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 Хм.... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 Не съм го пипал. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 Но част от кръвта му попадна пръсна в лицето ми. 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 Не мърдай! Кажете му да замръзне! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 Хвани го! Грабни този! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 Моля, запазете спокойствие, хора. 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 ДЯДО: какво правиш 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -Синът ми не е пипал нищо! МЪЖ: Да вървим! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 ДЯДО: Ган-ду! Махай се от там! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 ГАНГ-ДУ: Татко! ДЯДО: Ган-ду! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -Не си отивай! ГАНГ-ДУ: Татко! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Gang-du, не се притеснявай. идвам с теб 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 NAM-IL: Спри дотук! Хей, номер 31! Спри! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Това е светкавична новина. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 Сега изглежда, че създанието, която изчезна след атаката си... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ...на изненаданите посетители на парка днес... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ...е много по-опасно от по-рано се предполагаше. 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Сержант от армията на САЩ Доналд Уайт... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...който се биеше смело със създанието... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...и загуби ръка в процеса... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...сега се лекува в болница на американската армия. 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 След обстоен преглед... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ... САЩ Армейски медицински персонал са идентифицирали... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...непознат вирус, предимно в частите на тялото... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ...които са влезли в контакт със създанието. 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [НА АНГЛИЙСКИ] Не мога да дам такава информация... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ...без одобрението на Съединените щати. 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 РЕПОРТЕР: Армията на САЩ е изпратил проба от вируса... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...до центровете на САЩ за контрол на болестите... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ... което потвърди това създанието от река Хан... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...както при китайската циветка и ТОРС... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ... е домакинът на този смъртоносен нов вирус. 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 Всички военни части изпратени за преследване и да залови създанието... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ... са извикани поради риск от инфекция. 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 Само обучени специални части в биологичната война... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...и дезинфектантите са разрешени достъп до района на река Хан. 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 по дяволите... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...вдигнаха врява завлича ни тук. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Какво е това лайно? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Къде са всички момчета в жълто? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 Вижте. 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 Лекарите не са дори носещи маски. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 ДЯДО: Здравейте господине 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 Кога бихме могли да ти позволят да се прибера вкъщи? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 ДОКТОР: Не можете да се приберете. -Какво? не можем? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 ГАНГ-ДУ: Татко, умирам ли? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Не казвай така! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 Просто прави каквото ти кажат лекарите. 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 Но, татко, гърбът ме сърби и е странно. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Сякаш нещо се движи. 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 Чувството е извиващо се, все едно има нещо. 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 ДЯДО: Това е защото ти никога не се къпете, всичко е наред. 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 СЕСТРА: Внимание! Числа 25-40, вдигнете ръцете си. 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 бързо! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Тази група... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ...преместете се в стая 904 сега. 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 МЪЖ 1: Не отново! МЪЖ 2: Това не сме ние. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 Не казвайте на никого за кръвта по лицето ти, става ли? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 Г-н Парк Ганг-ду? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 да 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 Трябва да вземеш много тестове... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ... така че не яжте, докато утре сутрин. 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -Какво? Да не ям нищо? - Не го хранете с нищо. Без храна. 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 здравей 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 МОМИЧЕ: Ало? -Ало? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 МОМИЧЕ: чуваш ли ме 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 Батерията ми е.... здравей 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 Аз съм, Hyun-seo! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 Татко, чуваш ли ме? Моля, отговорете ми! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 ГАНГ-ДУ: Това Hyun-seo ли е? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 Тате, чуй ме! Не мога да изляза! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 жив ли си Къде...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 Това е като голяма канализация. Наистина голям и дълбок. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 къде? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 здравей 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 страх ме е! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 -Ела бързо! ДЯДО: Hyun-seo ли е? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 ЧОВЕК 1: Какво е? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 ЧОВЕК 2: видяхте ли това 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 МЪЖ 1: Какво? -Чакай малко. 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -Сладко! МЪЖ 1: Хей! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 Хей, не се приближавай до водата. 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Бъдете внимателни! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 да вървим Умирам от глад. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 ЧОВЕК 2: Всичко е наред, влизай обратно. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [НАРАСТВА] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO: Господин. 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 Господин! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 Опитайте се да се обърнете. 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [ИЗПЪХВАНЕ] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 ЧОВЕК: Вашата дъщеря, Парк Хюн-сео... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ... седмокласник в средното училище Dangsan. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 Тя е в списъка на починалите. 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 Да, тя ходи в училище Dangsan... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ...тя е починала... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...но тя не е мъртва. 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 Искам да кажа, тя умря, но все още е жива. 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 Сега говорите в кръг. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 Значи тя е в списъка. 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 Чакай, млъкни. 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 - Във всеки случай имаше обаждане. -Точно. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 Така че не трябва ли да можете да... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -...проследи обаждането или нещо подобно? - Проследяване на обаждането? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 Това не е нещо, което правим за всеки. 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 Наясно ли си изобщо колко сложно е това? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 „Просто всеки“, е това какво каза? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 Престани! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Отдръпни се! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 Моля, офицер, да говорим като разумни хора. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 Те са просто деца, не... 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 ОФИЦЕР: какво правиш 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 Дъщеря ти никога не ти се е обаждала на първо място, става ли? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Вашият син имаше сън... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ...но беше толкова истинско, че... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Не вярваш на нищо, което казахме? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 Сега пречиш на служител при изпълнение на служебните задължения. 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 - Отдръпни се, Нам-джу. -Полицай, да го обяснявам ли отново? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 - Начинът, по който се случи беше... -Знам. 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 аз знам Вие сами видяхте дъщеря ти да умре. 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Но тя ви се обади посред нощ? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 Има ли смисъл от това? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 Това е напълно нелепо. 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Слуга на народа, да говориш така? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 - Тогава какъв ти е проблемът? - Ти шибан... 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 ГАНГ-ДУ: Спри! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 това е.... 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 Това е дъщеря ми... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ...Парк Хюн-сео. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 Дъщеря ми.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 Аз съм създанието. 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 Изядох я. окей 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 И тогава.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 Случи се така. Това е канализация. 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 не разбираш ли 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 Той е получен психологическо лечение? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 Той не е лош човек... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ...но той е в шок. 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Трябва да разберем. 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 ГАНГ-ДУ: офицер! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 Дъщеря ми е жива в канализацията! офицер? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 NAM-IL: Изрежете го! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Правиш проклето шоу не помага! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Съпругът на племенницата на моя приятелка... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ...деверът е ченге. Може би трябва да се свържем с него? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 Добре, сигурен съм, че би го направил наведи се за нас. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 Ти си завършил колеж, не можеш ли дори да убедиш ченге? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 Какво общо има колежът с това? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 Прекарах те през училище за продажба чаша рамен, а ти-- 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 NAM-JOO: Татко. -А? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Колко време е минало оттогава изяла ли е? Долу в канализацията? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 Какво има за ядене там долу? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Ти там! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Хей, блонди, спри! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 NAM-IL: Бягай! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 Встрани от пътя! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [ХОРА КРЕЩАТ] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 СЕСТРА: Хвани ги! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 ГАНГ-ДУ: Встрани от пътя! бързо! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 NAM-IL: Насам! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 ДЯДО: Gang-du, побързай! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 NAM-IL: Кой етаж? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 ДЯДО: затвори вратата! бързо! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 слизам... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...но аз съм в асансьора, така че... -Къде е той? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 -Какво казах току-що? И ДВАТА: B4 A3! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 ГАНГ-ДУ: A3. Къде е A3? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. Ето го! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 Спри! Хвани тази кола. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 ДОКТОР: Спрете ги! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 ДЯДО: побързайте! отвори вратата! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 побързайте! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 тръгвай! Настъпи го! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -Побързай! НАМ-ИЛ: Нам-джу! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 Къде е Nam-joo? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 - Хванаха ли я? мамка му! GANG-DU: Къде? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 ДЯДО: Там, там! GANG-DU: Къде? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 -Ето там. -Този идиот! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 Как можа да си тръгнеш единствената ти сестра? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 НАМ-ИЛ: Можем да я вземем! ДЯДО: Вдигни я тогава! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 ГАНГ-ДУ: Винаги е била бавна. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -Господин, можете ли да спрете до тук? ДЯДО: Побързай! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 NAM-IL: Какъв глупак! Побързайте, става ли? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 ГАНГ-ДУ: бързо! бързо! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 ОФИЦЕР: Хей, семейство! Всички спрете. Спрете микробуса. 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Хей, спри! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 ГАНГ-ДУ: Успяхме ли? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 ДЯДО: Това е всичко. МЪЖ: Това няма да стане. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 Основната такса за взимане и артикулите, които сте поръчали са... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 долара. 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 Включително картата на канализацията на река Хан. 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 плюс... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ...отблъснахме ченге на паркинга... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ...и две полицейски коли на пътя. 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 както и да е... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...включително такси за опасност... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...общата сума е $11,400. 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 Gang-du по телевизията! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 Това е моята гражданска снимка. 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 Това е от един от тези фото кабини в метрото? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 Хей, трябва да запишем това и покажи го на Hyun-seo. Татко по телевизията. 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 Исус. 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 Ние не приемаме тези. 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Ако нямаш пари, приемаме карти. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 Просто ще вземем картата. 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 СЕСТРА [ПО ТВ]: Русата, който е осъществил пряк контакт с него. 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 Той е най-глупавият от всички. 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 Тази кучка! Слушай устата й. 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 СЕСТРА: Той се нахвърли върху мен и ме блъсна на пода. 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 Мисля, че ми даде артрит. Ще имам нужда от лечение, сигурен съм. 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 -Такъв е той. GANG-DU: Знам коя е тя. 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 Сякаш не можем да я познаем чрез този гласов маскьор? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 Но продължават да ни докладват. 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 Освен това дъщерята сред избягалите членове на семейството... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ... е потвърдено, че е Парк Нам-джу, републикански бронзов медалист по стрелба с лък. 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 Какво по дяволите? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 Как така няма нищо за мен? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 Няма нищо специално за теб. 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 Много безработни завършили университет в наши дни. 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 Пожертвах младостта си за демократизацията на страната ни... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ...и тези копета дори няма да ми даде работа. 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 Всичките пароли са 1234? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 Отвън има бял ван. 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 Това е камион за дезинфекция. Можете да го вземете. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 РЕПОРТЕР: --изразява загриженост, че Корея е... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ...не е подходяща карантина заразените. САЩ също.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 Хайде да тръгваме. 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 Това ли е камиона? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Наистина ли работи? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 Това е, което имате след като похарчите всичките си активи? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 Този пистолет е.... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 По дяволите, ние не сме момчета скаути. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 И защо само два дезинфекционни костюма? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 Така че двама от нас трябва просто пълзя наоколо да се крия? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Татко, това не трябва ли да е жълто? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Ако не е жълто, те са длъжни да ни хванат. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 ДЯДО: Е, да помислим от него като различен отбор. 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL: Уау, тази карта е заливката на тортата. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 Червените кръгове означават канализация? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 - Похарчил си $500 за това? NAM-JOO: Наистина ли? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 но... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ...получих го от държавен служител който познава канализационната система. 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 Фотокопирано е на гърба на използваната хартия. 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 ДЯДО: Хей, стражеви пост. Слез долу! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [СИРЕНА ВИЙ] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 NAM-IL: Покрийте се, бързо! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 Твоята руса коса се вижда. 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 ДЯДО: Слизайте бързо! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 Каквото и да е, вие двамата се справете. 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [СИРЕНА ВИЕ] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 Биологична опасност 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 NAM-IL: какво? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 Ако това е тяхното отношение, защо изобщо да се притеснявам? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 Група мързеливи скитници. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 ДЯДО: тишина! Спрете. 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 Г-н Парк? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 Г-н Бактерия? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 Спуснете маската. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 Това определено е камион за дезинфекция Daesung. 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 Но вие хора от Daesung ли сте? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 Да, но ние сме... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ... различен отбор. 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 О, наистина ли? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Аз съм мениджър Чо от районното управление. 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Не знаеш ли кой съм аз? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 Вие го знаете 14 различни компании... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ...правят ли фумигацията на смени? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Но Daesung просто нахлу накрая. 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 На другите фирми, изглежда странно. 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 Така че говорих с Президент Куак вчера. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [КЛАКСОН] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 ГАНГ-ДУ: Не това! не! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 Пуснете. 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [НЕРАЗБИЛЕН АРГУМЕНТ] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Управител Чо, това е всичко, което имам с мен точно сега. 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 съжалявам 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Ще се видим по-късно 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [КЛАКСОН] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 ДЯДО: Хей, Gang-du. 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 ГАНГ-ДУ: Хюн-сео. Това е баща ти. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 Хюн-сео! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 Парк Хюн-сео! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 Хюн-сео! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 NAM-JOO: Хюн-сео! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 ДЯДО: Хюн-сео! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 Хюн-сео! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 Защо трябва да го прави? Той не е дете. 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 Остави го. Иска да се дезинфекцира. 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 Той се притеснява, че ще предайте вируса на Hyun-seo. 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 Вирус. 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 Всички сме добре. Защо го правят продължаваш да говориш за шибан вирус? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 Ако правителството казва така, трябва да го приемем. 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 какво можем да направим 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Вирусът ли е това ме прави толкова сънлив? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -Хюн-сео! - Погледнете на земята за отпечатъци. 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 Хей, Hyun-seo описа ли нещо специални характеристики на канализацията? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 Специални черти? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 Имаме нужда от някакъв намек тук. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Hyun-seo каза, че е голяма канализация. 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 Вижте колко голямо е това. 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Да, изглежда ще намерим нещо. 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 Да, разбира се! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 Лутане на сляпо през канализацията. 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 - Трябва да измислим по-добър начин. -Спрете да се оплаквате! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 Вложете времето си в търсене на друга канализация вместо това. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 Хей, костенурко, само се опитай да продължиш. Бавен бронзов медалист. 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 NAM-JOO: Искаш ли да умреш? ДЯДО: Чакай! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [ВОДА ПЛИСКИ НА РАЗСТОЯНИЕ] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 ГАНГ-ДУ: Хюн-сео! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -Хюн-сео! ДЯДО: Изключете го! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 Нещо се раздвижи там. 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [ДЯДО РУХТИ] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 NAM-IL: Това е по този начин! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 Слез долу! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 NAM-IL: какво е това 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 NAM-IL: Това е просто вода. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 по дяволите 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 Колко типично за теб. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 ГАНГ-ДУ: Съжалявам, татко. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 ЧОВЕК: изпика ли се 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO: Заради бретона малко. 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 МЪЖ: Защо отиват? около стрелба? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO: Тази пещера наистина го прави води до река Хан. 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 ЧОВЕК: Това не е пещера, това е канализация. 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 Всички те са свързани по този начин. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 Боже, трудно се изкарва прехраната. 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 Наистина ли трябва да тръгваме? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 Значи не си гладен? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 Не, гладен съм. 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 Ако направим това веднъж... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...ще се храним добре цял месец. 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -Това не го ли знаеш? - Аз го правя. 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO: Има и пари. 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 Не го пипай. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 защо не Взимам го. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 Ако вземем и това е кражба. 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 Върни го обратно сега, става ли? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 Ние крадем от това място така или иначе. 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Се-джу... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ...това не е кражба. 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Сега правим seo-ri. 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 Като пъпеш seo-ri във ферма. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 Хей, ти изобщо знаеш ли какво означава seo-ri? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Сео-ри. 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 не? Пропастта между поколенията е доста голям. 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 Това е стара игра на заеми, която играят децата. Така че seo-ri е право на гладните. 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [НАРАСТВА] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 Бягай! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [ВСИЧКИ ПЪРНАТ] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO: хей 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 Хей.... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 какво трябва да направя 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [КАШЛИЦА] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO: ти добре ли си 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ НА РАЗСТОЯНИЕ] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 Виж това. 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 Не е ли невероятно? В тази ситуация? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Събуди го, няма време. 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 GRANDPA: Let him sleep a minute. He needs to sleep every so often. 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 Should we leave him here? Той и без това не помага. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 ДЯДО: Деца, чакайте малко. 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 седнете 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 Според вас... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ...е Gang-du... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ... наистина ли е толкова жалко? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -да -да 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 Не бихте го познали... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ...but he was a really smart kid. 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 For example, when he was 2... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ...щеше да седне in front of the village store... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ...and everyone walking by would ask him directions. 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 That's how smart he looked. 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 както знаете, когато беше млад... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ...бях полудял... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ...почти никога не се прибирам, стои навън цяла нощ. 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 И това бедно момче без майка... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ...сигурно е бил много гладен. 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 обикаляйки, правя seo-ri през цялото време. 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 Отглежда се в органични ферми. 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 Винаги, когато го хванат, щеше да го набият. 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 По този начин... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ...не му липсваше протеин... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ...когато имаше най-голяма нужда. 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 Ето защо от време на време... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ...задреме като болен петел. 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 Мисля, че нещо там горе... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ...сигурно също се е объркал. 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 Някой от вас чувал ли го е? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 Разбито сърце на родител който е загубил дете. 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 Когато сърцето на един родител се разбие... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ... звукът може да пътува с километри. 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 Така че наистина трябва да ти кажа това. 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 Бъди възможно най-мил с Gang-du. 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 Не му се карайте, става ли? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 Както миналия път, „Защо да хванеш ръката на друго момиче, глупако?" 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 Никога не трябва да казваш такива неща за него, нали? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 знаеш ли 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 Прекарвам по-голямата част от деня в малкия щанд за храна с него. 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 Така че винаги, когато го чуя да пърди... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ...мога да кажа веднага дали е вътре Условие B-минус или A-плюс. 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 Какво знаете двамата? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 Но въпреки това... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...нашият Хюн-сео.... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 Хюн-сео? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 Хей, ти си... 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 Гледа се. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 а? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 Наблюдава ни. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 огън. 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [ИЗСТРЕЛ] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [НАМ-ИЛ И НАМ-ДЖУ ВИКА] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 ГАНГ-ДУ: мамка му! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 NAM-IL: главата ми! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [КРЕЩЕНЕ] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 виждате ли го 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 какво става 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Хюн-- Хюн-сео! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Хюн-сео! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 ДЯДО: Тихо. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Движи се. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -Какво правиш? Уверете се, че е мъртво. -Не, чакай! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 По дяволите! Това нещо още ли е живо? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 ДЯДО: Не се приближавайте твърде много! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 недейте! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 ГАНГ-ДУ: Застреляй го в краката! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 NAM-IL: Просто стреляй! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [Скърцане на автомобилни гуми И КЛАКСАНТИ] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Ето го! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Застреляй го в опашката! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 -Куршумите... - Без куршуми! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [ИЗСТРЕЛИ] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 NAM-IL: хей 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 ушите ми! Престани! Опитваш се да ни убиеш ли? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 Да отидем до камиона. 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 Дай го! Продължавайте всички! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Ще довърша това нещо! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 NAM-IL: Просто бягай! -Някой има ли куршуми? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -Остана ми един. -Добре. 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 дай ми го и стигнете до камиона. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 татко! хайде де! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 ДЯДО: Не се притеснявай за мен, отидете до камиона! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 татко! Просто ела тук! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 Ще те сваля долу с един изстрел този път. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 Качвай се тук! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 какво е това 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 Нам-джу! какво правиш 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 НАМ-ИЛ: Нам-джу! GANG-DU: Кога е стигнала до там? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -Върни се! НАМ-ИЛ: Нам-джу! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 ДЯДО: о, не 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 хей Някой да дойде да вземе Нам-джу! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 Спри да си играеш! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 Бързо обратно! бързо! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 NAM-IL: не! татко! не! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 мамка му! не! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 не! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [NAM-JOO КРЕЩИ] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [УТЪК] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 ГАНГ-ДУ: татко 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 Татко, събуди се! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -Татко, войниците идват. НАМ-ИЛ: Татко! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 ГАНГ-ДУ: Вие двамата, махай се оттук! бързо! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 мамка му! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 Никога не трябваше... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 ГАНГ-ДУ: Татко, какво ще кажете за Hyun-seo? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Хюн-сео. Не можем да ни хванат. Побързайте, побързайте. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -Бягай! Бягай! NAM-JOO: Татко! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 Какво ще кажете за Hyun-seo? татко.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 татко 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 ЧОВЕК: Замразяване. 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 Намира се заразено семейство. Един заловен, един мъртъв. 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 бързо! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 Да започнем. побързайте! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 Покрийте го! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 РЕПОРТЕР 1: Имаме трагични новини. 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 Сержант Доналд от 8-ма американска армия... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...кой през неговата смела постъпка разкри... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ...на съществуването на света вирусът, почина днес в 16:20ч. 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 Докато съболезнованията заливат от цял свят... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...8-ма армия на САЩ Командир Грийнфийлд... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ...дадоха рядка пресконференция... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ...да изкаже съболезнованията си. 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 Световна здравна организация (СЗО) Женева, Швейцария 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 РЕПОРТЕР 2: Междувременно САЩ и СЗО... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ...позовавайки се на провала на корейското правителство... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ...за да осигуря останалите двама заразени членове на семейството... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...или да улови създанието въпрос, обявиха... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 Центрове за контрол на заболяванията Атланта, САЩ 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ...политика на пряка намеса. 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 Да, в този контекст, безпрецедентното използване на... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ..."Агент Жълто", правилно ли е? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 РЕПОРТЕР 3: Да, това е правилно. 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 Агент Жълто, който е бил избран за използване тук в Корея... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ...е химикал от последно поколение и система за внедряване... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...наскоро разработен от САЩ за борба с вирусните епидемии... 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ... или биологичен терор. 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 Този изключително мощен и ефективна система, веднъж активирана... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ...напълно унищожава всички биологични агенти... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...в радиус от десетки километри. 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 „Жълтият агент не е безопасен“ Граждански групи протестират остро 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 Вирусоносител Парк показва симптоми, подобни на обикновена настинка 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [КАШЛИЦА] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [КРЕЩЕНЕ] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: Наистина, опитваме се да предоставим на г-н Парк... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...най-приятната среда които пациентът може да иска. 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 Ние правим всичко възможно за настаняване на г-н Парк Ганг-ду-- 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 Търси се: заразено семейство 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 Починал - Заловен 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 хей 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 -Кога дойде тук? -Само преди минута. 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 Никой не те последва, нали? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 NAM-IL: Всичко е наред, проверих внимателно. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 А Нам-джу? Къде е Nam-joo? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Нам-джу? защо 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Вие двамата пътувате поотделно? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 Така че, ако просто пишете в компютъра на офиса... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ...показва ли се? наистина ли 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 Hyun-seo се обади късно през нощта, нали? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 Тогава предавателят ще да бъдат включени в записите на разговорите. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 Това означава, че тя е вътре 200 метра предавател. 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 това е просто 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 Толкова лесно ли е да разберете местоположението й? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 Точно така, трябваше ела при мен по-рано. 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 Е цялото ти семейство толкова тъп през цялото време? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 Добре, всички тези канали, мамка му. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 Всичко е наред, да я намеря е само въпрос на време. 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 Всичко благодарение на вас. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 Винаги си бил зает да протестираш... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ...кога си учил? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 Сигурно е много трудно намиране на работа в телекомуникационна фирма. 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 Все пак аз съм просто служител на заплата. 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Но трябва да направиш 60, 70 хиляди на година? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 Дългът ми по кредитната карта е 60, 70 хиляди. 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -Виж. -Чакай.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 Часът, числото.... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 тук това е! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -сигурен ли си - да 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 Само минутка. 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 Това определено е нейното обаждане. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 Въведете това. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020. 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 -Не работи. -Наистина ли? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Паролата.... Трябва да е в стаята на мениджъра. 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 тук 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Хей, Нам-ил... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ...все пак къде е Нам-джу? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 NAM-IL: Защо продължаваш да питаш? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 Тя ти е сестра. не се ли притесняваш 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Когато напуснахме река Хан... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ...току-що се разделихме в канализацията. 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 Сигурен съм, че е добре. 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 разбирам 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 Сега какво? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 Ще бъде трудно да хванем Nam-joo. Изглежда, че наистина не знае. 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 Тогава нека първо се погрижим за Нам-ил. 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 Той обаче е истински художник на бягството. 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 Трябва да внимаваш. 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 хей 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 Между другото колко е данъка върху парите от наградата? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 Е, има изключение, и няма данък върху допълнителните печалби. 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 разбирам 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 NAM-IL: а? това.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 Хюн-сео! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Хей, проработи! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 Г-н Парк Нам-ил, гадно ли ти е 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 Поздрави, г-н Парк! Просто стой там. 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 Мостът Wonhyo 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 МЪЖ 1: Какво правиш? Просто ела с нас. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 Трябва да отидеш в болницата. 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 Майната му. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [ПРАКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 МЪЖ 1: Какво по-- МЪЖ 2: Къде е той? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [ХОРАТА КРИЩАТ НЕЯСНО] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 ЧОВЕК 3: Ти плъх! Спрете точно там! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 хей хайде де! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 ЧОВЕК 4: Отворете тази врата! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 хей Хвани го! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [задъхване] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 мамка му! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 МЪЖ 1: Къде е той? МЪЖ 2: Там! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 ЧОВЕК 3: Нищо не виждам! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 Хей, Yong-bae, видя ли го? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 ЧОВЕК 4: Да претърсим района. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [ШУХЛЯНЕ] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [РУХТЕНЕ] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 ГЛАС НА ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОН]: Няма сигнал... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...моля, оставете вашето съобщение след звуковия сигнал. 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 Нам-джу.... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 Мостът Hyun-seo Wonhyo 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 Хюн-сео! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [ВИЙ НА СИРЕНИ НА РАЗСТОЯНИЕ] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 ГЛАС НА ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОН]: Получено е едно ново текстово съобщение. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 Мостът Hyun-seo Wonhyo Северна страна Побързайте! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 NAM-JOO: Аз съм, Нам-джу. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 Нам-джу! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 Намерих го! Огромна канализация. 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 Точно под северната страна на моста Wonhyo! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 Не мога да стигна до Нам-ил! Северната страна на моста Wonhyo? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 GANG-DU [НА ТЕЛЕФОНА]: здравей Нам-джу! Нам-джу! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 ти добре ли си здравей 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 Нам-джу-- Парк Нам-джу.... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Нам-джу! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 Нам-джу-- 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 ДОКТОР: моля те успокой се 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 Мостът Wonhyo. Дали е...? Къде е...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 Близо е до Йеуидо, нали? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -Да, да. - Трябва да изляза за минута. 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 седнете Трябва да си направиш изстрел. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 Какъв изстрел каза ли, че това е? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 Упойка. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 О, добре, правилно. Ще направя снимката преди да тръгна. 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 Добре, остави ръката ти да се отпусне. 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 GANG-DU: Но Wonhyo Bridge. Хюн-сео все още е... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [ГАН-ДУ РУМХТЕНЕ] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 ДОКТОР 3: Хвани го! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 Хюн-сео! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Хюн-сео. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Пусни ме! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 Тя е близо до северната страна на моста Wonhyo. 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Мостът Wonhyo е кръстен на него монахът Уонхьо? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 ДОКТОР 5: Той не беше монах. Той беше свещеник. 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 Наистина ли си инжектира правилното количество? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -да -Със сигурност? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 Ние го направихме със сигурност. 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 И мина час. 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 - И още ли е такъв? -да 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 Тогава какво да правим? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [ГАНГ-ДУ БЪРБОТИ НЕЯСНО] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 Трябва да започнем вземането на тъканни проби сега. 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [КРЕЩЕНЕ] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 ДОКТОР 1: Защо е такъв? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 Ако сме го упоили, той трябва да спи. 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 Защо създава такава сцена? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 защо 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 ДОКТОР 2: Извинете, сър. 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [ГАНГ-ДУ КРЕЩИ] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [НА АНГЛИЙСКИ] Боже мой 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 какво става тук 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 - Е, предполагам, че те... -Не, не, не. 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 Спрете това. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 Сега, г-н Парк... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 ...Чух, че дъщеря ви е още жива. 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [ПРЕВОД НА КОРЕЙСКИ] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 Наистина ли е жива? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [ПРЕВОД НА КОРЕЙСКИ] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [НА АНГЛИЙСКИ] Той казва дъщеря си е в канализация близо до моста Wonhyo. 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 Исусе! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 Защо не съобщихте това на полицията или на военните? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [ПРЕВОД НА КОРЕЙСКИ] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [НА КОРЕЙСКИ] Защото никой.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [НА АНГЛИЙСКИ] Не сте ли се замисляли свързване с телевизионна станция... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ...или правозащитна организация? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [ХЛИПАНЕ И БЪРБОРЕНЕ НЕЯСНО] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 ПРЕВОДАЧ [НА АНГЛИЙСКИ]: Защото никой, по дяволите, не ме слуша. 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 Моля те, не ме прекъсвай. Моите думи също са думи. 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 Защо не се вслушваш в думите ми? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [НА АНГЛИЙСКИ] Вирусът определено има нахлу в мозъка му, както подозирахме. 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 съгласен съм 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 Намира се във фронталния лоб. 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 Този човек има без история на психично разстройство... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ...и все пак показва силни симптоми на деменция. 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 пусни ме 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 ПРЕВОДАЧ: Но сега той е очевидно напълно заблуден. 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 ДОКТОР: Мозъкът на този човек е последната ни надежда. 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 - Мозъкът му? -да 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Вирусът трябва да е тук. 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 Трябва да е тук. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 За какво точно говориш? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 You don't know about this? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 Now, this is strictly confidential. 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 Дори сред нашия екип, very few know what I'm gonna tell you. 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 Устните ми са запечатани. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 The late Sergeant Donald... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ...the first one classified as a victim of the virus... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ...was given an extensive autopsy... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ...and no virus was found. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 Той почина от шок по време на операцията. 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 Also, no traces of the virus were found in any of the patients... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ...под карантина. 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 Просто казано, досега... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ...there is no virus whatsoever. 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 ГАНГ-ДУ: а? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [НА АНГЛИЙСКИ] Няма вирус? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [НА КОРЕЙСКИ] You mean there's no virus? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 нали Няма вирус. 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 Вие говорите за a virus that doesn't exist. 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Mister, they said there's no virus. 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 So you should let me go now. 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 Дъщеря ми Хюн-сео е под моста Wonhyo. 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 Трябва да тръгвам бързо. моля те пусни ме 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Добре, господине, а? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 Вие лайнаци! Негодници! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 Please, mister, I beg you. пусни ме 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 I'll give you my food stand, okay? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 I'll give the rights to you. 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 какво правиш Моля, господине! чакай! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 мамка му! Това ме подлудява! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 Наистина трябва да стигна до Hyun-seo! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 Господин, моля, спасете ме! Какво е това, моля? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [ПЛАЧЕ] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Хюн-сео, съжалявам. татко.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Хюн-сео, знаеш ли какво искам? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 Бананово мляко. 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO: Тогава ми кажи какво искаш. 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 Направете списък с най-добрите 10 неща искаш да ядеш... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ...когато излезем. 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 Имаме щанд за храна, така че ще ти дам каквото искаш. 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 Стойка? Искам да живея там! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 Какво ще кажете за вашия дом? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 Аз нямам дом. 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO: наистина ли 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 няма дом, но много домове. 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 А майка ти и баща ти? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 Имам брат, но нямам брат. 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -Мускулна наденица! -Разбрахме! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 - Твърдо сварени яйца. - Разбрахме го. 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 Хот дог! Пъдпъдъчи яйца! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 Пържено пиле! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 Бърза юфка! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 Разбира се, че го правим. 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 Тогава трябва да ги ядете всеки ден? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 Деца от китайски ресторанти не яжте кнедли. 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 какво искаш да ям повече от всичко? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 бира. Студена бира. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO: Едно, две, три! SE-JOO: Едно, две, три! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 Se-joo, ти си язден преди? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 да 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO: Друг човек излиза. 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 Моля, този път, човек с работещ мобилен телефон. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [НАРАСТВА] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [ПИСЪК] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 ДОКТОР: хей 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Динк! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 Всички погледнете тук. 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 Виждате ли това? Легни на пода! движи се! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 Хей, дебело дупе! Легни на пода! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 - Слизай.... - Харесвате ли вируси? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 Ще го забия право в тялото ти. 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 Не си ли легнал? Искате ли баня с вируси? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [ЛЕКАРИ КРЕЩАТ] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 - Ти в края! Отворете вратата, бързо! - Отвори го! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 Искаш ли да го направиш? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -Така е! отвори го! ДОКТОР: Отворете. 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 ГАНГ-ДУ: Този! ДОКТОР: Отворете. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 ГАНГ-ДУ: Отворете ги всички! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Всички слезте! Негодници! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 Слез долу! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 къде е колата 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 Пирувате ли тук? Встрани от пътя! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 Ще убия всички! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 Хей, запали двигателя! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 Ако някой ме последва, ще я залепя пълен с вируси! Стартирайте двигателя! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 Бърза помощ! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [ВИКАНЕ РАЗБИРАНО] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [РУХТЕНЕ] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 какво правиш 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 какво? кой си ти 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 Ти пънкар. След като ви позволи спи в леглото ми? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 Господин, къде е мостът Wonhyo? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 Къде трябва да отида? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 Да нямаш крава. Знаете ли изобщо къде се намирате? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 Много бързам! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Как мога да стигна до главен път? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 Разберете го сами. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 Господин, трябват ми бутилки соджу. 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 Уау, това е хубава чанта. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 Ето, ще ти дам пари. 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Оу! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 Мислите ли, че парите могат да ви купят всичко? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 Е, и без това ми е скучно. Мостът Wonhyo? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 Добре, Wonhyo bridge. 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 Исус Христос. 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 Какво по дяволите? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 Какво правите двамата там? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 Кой ги използва на демонстрации тези дни, тъпак ли? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 казах ти, не е за демонстрация. 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 Махай се! Ще отбия, така че излизайте! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 Просто продължавай да караш. Плащам четворна такса. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 Четворна? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 Вижте работата на ръцете му. Той е майстор! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 Казахте северната страна на Wonhyo? Това няма да е лесно. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 Виждаш всички тръгва в тази посока? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 ЖЕНА [ПО РАДИО]: Демонстрантите се събират... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 ШОФЬОР: Днес е пълна бъркотия. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 ЖЕНА: ...в точката на освобождаване на Agent Yellow. 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 Полицията има практически отказа контрол... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...забранената зона на река Хан... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ...като демонстрантите се разбиха покрай всички барикади. 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 ГАНГ-ДУ: Хюн-сео! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 Хюн-сео! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [КАШЛИЦА] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO: Добре ли си, Se-joo? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 аз съм гладна 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 И кръвта продължава да тече. 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO: Всичко е наред. SE-JOO: Горещо ми е.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 горещо ми е.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [ЧУДОВИЩНО ХЪРКАНЕ] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Се-джу... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ...просто стой тук. 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 Не излизай, каквото и да става. 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO: защо 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 веднага се връщам 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 ще донеса... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...доктори... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...полицията... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 ...военните... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ...ще ги доведа всичките. 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO: Вземи ме със себе си. 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [ЧУДОВИЩЕТО ПРОДЪЛЖАВА ХЪРКАНЕТО] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 Се-джу.... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 Влезте.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [ИЗПЪХВАНЕ] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [ПИСЪЦИ] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [ГАН-ДУ РУМХТЕНЕ] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 Парк Хюн-сео 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 Хюн-сео! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [ЧУДОВИЩЕ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [НАРАСТВА] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [ГАНГ-ДУ КРИЩЕ] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 NAM-JOO: Ган-ду! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [ХОРА КРЕЩАТ] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [КЛАКСОН И ХОРА КРЕЩАТ] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 хайде де! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 Хюн-сео! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 Това е татко! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [ЖЕНА ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ НАД PA] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 Моля незабавно да се евакуирате... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ...извън обхвата от 500 метра на точката на освобождаване. 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 Моля, продължете да вървите, докато не можете да чуете това съобщение. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 какво правиш 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 Вижте. 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [ПИСЪЦИ] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 Тук е! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 Всички бягайте! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 Агент Жълти ще бъде освободен след четири минути. 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [ИЗСТРЕЛИ] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 Не, не стреляй! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 Не стреляй! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Ган-ду! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 NAM-IL: хей 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 Това не е ли Gang-du? Какво по дяволите? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [НАРАСТВА] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [ИЗСТРЕЛ] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 --бременни жени и те с респираторни нарушения. 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [КАШЛИЦА] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [ИЗПУСКАНЕ НА ГАЗ] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [ЧУДОВИЩНО КРИЩЕНЕ] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [ИЗСТРЕЛИ] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 Не стреляй! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 Казах не стреляй! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [ГАНГ-ДУ РИДАНЕ] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [ЧУДОВИЩНО КРИЩЕНЕ] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [ГАНГ-ДУ КРЕЩИ] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 Ган-ду! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [ПИСЪК] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 ГАНГ-ДУ: Бяхте ли с Hyun-seo? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 Познахте ли Hyun-seo? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 кой си ти 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 Бяхте ли с Hyun-seo? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [МЪЖ БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 да хапнем 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: Преди малко, в 13:30 ч.... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ...сената на САЩ Следствената комисия... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ... обяви своите констатации относно инцидентът с корейския вирус. 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 Да отидем на обявата. 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 МЪЖ [НА АНГЛИЙСКИ]: Неотдавнашната криза в Южна Корея... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 Няма нищо добро. 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 Да гледаме нещо друго? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 Нека го изключим. Концентрирайте се върху храненето. 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 МЪЖ: В крайна сметка вирусът не беше открит... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ... и завършваме че причината за кризата-- 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 Къде е дистанционното?